Afaste -se!
Hey, what the hell is wrong with people?
- Pai, o que está acontecendo? - I got Alzheimer's.
Vai ficar mal.
I don't want you to see me like that.
Eu não ligo.
Eu te amo.
Doméstico deu errado.
How's the girl? Ela testemunha os assassinatos?
I'm not sure.
- What's your name? - Zoe.
Thomas Cronin os matou.
DNA and prints came back.
O DNA de Zoe, ela não corresponde a nenhum deles.
She's not their kid.
Estamos procurando qualquer coisa que possa nos levar à localização de Cronin.
I need mobile crime lab. Temos tramas enterradas.
None of the DNA on the bodies matches Zoe.
- Onde ela está? - We'll find out.
Não tenho tanta certeza sobre Wisconsin.
Why, though?
Ele se encaixa no padrão.
Chances are he's headed north.
Aderindo ao Centro -Oeste.
His last two victims were in Illinois.
Esta é a cidade dele.
This is his comfort zone, onde ele se sentiu confortável.
Hey, you want to talk north?
Devemos conversar sobre Cabrini-Green.
It's crawling with single moms.
Há playgrounds em todo o lugar.
All he'd have to do is park himself
there, wait, and then pounce.
Deveríamos ter disfarçado ancorado em Cabrini-Green.
Pop, slow down.
Não, só estou dizendo isso Cabrini-Green makes the most sense.
Pops, Cabrini-Green foi demolido há 20 anos.
- It's not there. - O que?
Lembrar? Sim, se foi.
It's a great theory.
- É apenas ... - I...
I was there two weeks ago.
- Eu estava trabalhando um informante. - No, you...
Você está aposentado. You live with us, remember?
Tudo bem. Tudo bem.
Não se preocupe com isso.
[VOICE ECHOING] It's OK.
Pops.
- Dad, it's OK. - Sim, não, eu ...
Yeah, yeah, it's just a bad night.
Nem se preocupe com isso.
♪
- Aqui. - Sim. Sim, obrigado.
Well, I'm tired. Eu acho que deveria apenas ...
- I should just hit it. - Yeah, yeah. Descanse um pouco.
You'll feel great tomorrow.
Sim.
Ei, você vê que eles fizeram um recurso nos
jornais hoje de manhã sobre o Tunnel Rescue?
Yeah?
That was something.
Você sabe, Billy, Charlie, and I once
saved a two-year-old in an L, domestic.
O pai tinha uma faca contra a garganta de dois anos.
I distracted the guy.
Billy teve um tiro.
I remember that one.
Vocês fizeram uma coisa infernal.
I love you, Dad.
Descanse um pouco.
- I love you, Pops. - OK. Boa noite.
Boa noite.
♪
Yo, did you get my message?
Não. O que foi?
Saint Louis PD just sent us something.
Eles tinham um avistamento de Cronin em uma loja de ferragens.
- Security footage just came in. - Realmente?
Sim, vamos lá.
Saint Louis.
Cara, eu o fiz rastrear de volta para Wisconsin.
Maybe he's using his old Saint Louis
ID to go back to a city he knows, huh?
Mm-hmm.
- OK, here we go. - Sim.
Quem diabos é isso?
- That is not Cronin. - Execute o Facial Rec.
Gary Elwell. Contratante.
Três DUI beliscaram do Missouri.
I mean, are they kidding? Não está nem perto.
- This is all they sent? - [Buzzing do telefone]
Not the first false lead. Não será o último.
- [PHONE BUZZING] - Huh.
O que?
A mãe adotiva temporária de Zoe está me chamando agora.
Hey, Sandy.
Bom, sim. How's Zoe doing?
OK. Sim. Não, estou feliz que você tenha ligado.
I'm going to...
Eu vou lá agora.
OK. Bye.
What's going on?
Há um carro circulando o quarteirão.
She gets nervous.
Provavelmente não é nada, but I'm going to pop by.
Been meaning to check on Zoe anyway.
Copy that. Eu vou avisar Sarge.
Tudo bem.
[PHONE BUZZING]
Hey, Sandy, I'm on my way. Estou quase lá, ok?
Ele está aqui, Adam. Help... help!
Wait, wait, Sandy. Arenoso!
[GRITA]
5021 IDA, emergência.
5939 Lasalle.
Suspeito de homicídio. Offender broke into residence.
Woman's calling for help. Eu preciso de carros.
Há uma criança dentro. I need cars right now.
[TIRES SCREECH]
[TENSE MUSIC]
♪
Sandy? Zoe?
Sandy?
♪
5021 IDA.
Aconselhar a resposta. I got one down.
Multiple stab wounds. DOA.
Cópia, Ida. Will notify.
♪
I'm still searching the residence.
I do not have the child.
Surround the house.
Zoe.
Zoe!
Copy, Ida. Estabelecendo perímetro.
♪
Zoe.
Ei, Zoe, é Adam.
Chame, Kiddo.
Zoe.
A criança foi levada.
Repito, a criança foi levada.
Ela tem oito anos, known only as Zoe.
♪
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Sarge, Sandy está morto.
Zoe se foi. It must have been Cronin.
Ele a levou.
Hey, where are you?
Estou no beco dos fundos agora.
We're coming to you.
Ei.
Chicago Pd.
You see someone pull out of here a few minutes ago?
Inferno, sim. Son of a bitch nearly hit me.
- Foi uma picape branca. - Did you see the plates?
Eu tirei uma foto.
I was going to call it in, Mas então eu pensei: qual é o sentido?
Here.
You see the driver?
Uh-huh.
White dude, had a kid with him.
Isso ele?
Yeah. Why?
The hell's going on?
5021 IDA, preciso de um bolo em todo o estado
colocado em uma caminhonete branca Chevy.
Illinois tags Mary Queen 90 King 79.
Como diabos Cronin sabia que estava aqui?
We're going to find out.
Deveríamos ter alguém aqui, se patrulha sentado nela.
How did we miss this?
Eu nunca pensei que ele voltaria aqui.
None of that is going to help bring her back.
Ela ainda está viva. That's what matters.
Ele a levou, não a matou.
Yeah, but why did he come back for?
Diabos ele estava pensando?
We got nothing on the knock and talk.
Ninguém viu a picape. Nobody heard a damn thing.
Ei, recebemos um golpe em nosso bolo.
The white pickup is at a public parking lot on York, - two miles away.
- Vamos.
Tudo bem, eu vou fazer a caminhada.
OK.
Well, that should be fine.
Estou quase no carro.
No Cronin. Sem Zoe.
Blood trail ends right there.
Outro interruptor de carro?
Makes sense.
Cames de segurança?
Building management couldn't afford it.
Vou puxar as vagens mais próximas.
OK, good.
This man was hurt bad.
Sandy o fez bem, put up a hell of a fight.
Sim, Cronin terá que encontrar ajuda em algum lugar.
Let's hit every hospital.
Kim, Adam, pesquise nessa picape.
Let's keep moving.
É muita perda de sangue.
I don't know how this guy is
still standing, let alone driving.
Kim.
Oh, my God.
She's scared of him now.
_ Então ele não
está olhando.
She holds it up to the window for help.
Sim.
Exceto que ninguém viu.
Maybe not, but this is good.
Isso é uma coisa boa.
She's smart, she's alive, E ela está lutando.
- She's fighting him, Adam. - [Buzzing do telefone]
Two months ago, Isso não teria sido verdade.
Front desk is calling.
Sim?
O que?
Vou seguir assim agora.
My dad's at the district.
Sozinho? He OK?
- Não sei. - Ir. Eu entendi isso.
♪
Pai, o que você está fazendo aqui?
The desk sergeant said you were having a coffee.
- Você não pode estar aqui. - I got an idea.
Não, você deveria estar no fop com Johnny ...
No, no, no, I found something.
Não, levante -se. You cannot be looking at this stuff.
- O que você está falando? - Levantar.
- Vamos lá, cara. - I'm police.
Você pode compartilhar arquivos comigo.
No, not like this.
Não quando você não está ... when you're not feeling well.
Tudo bem?
É uma evidência oficial, cara.
- I'm not mush yet. - Eu sei.
Eu sei muito bem, estou com problemas
aqui em cima, mas estou descendo.
I got a little stir crazy at the FOP, so I came over here.
Acho que sei onde Cronin iria ser costurado.
What?
The foster mom stabbed him, right?
Ele precisa de ajuda médica.
I know where he's going.
O que você quer dizer com onde ele está indo?
It's on Jackson. Vamos.
- Vou explicar quando chegarmos lá. - No, Dad, I can't just...
Pai, o que está acontecendo?
All right, Dad, where is it?
Você tem que me dizer antes I drive you back to the FOP.
Eu tenho que ir, cara.
Hey, where did you get this?
Eu sou um policial. I carry a gun.
Eu peguei no fop.
No. Absolutely not.
Olha, e se essa coisa for para o sul?
Slow down, slow down. Você disse Jackson.
You brought me here.
O que? What's here?
Pai.
O que você quer dizer?
O que, você me diz.
Indo para casa?
Yeah. Yeah, we're going home.
Vamos.
Pops, vamos lá.
[SOMBER MUSIC]
♪
Any updates?
Não.
Ei, o que mais aconteceu?
Nothing. Nothing. He's home now.
Carly o pegou.
Gun's in the safe.
Adam, isso ... isso não pode acontecer.
- It can't. - Eu sei que.
[SUSPIROS]
Can we just talk about this tonight at least?
Ele está em casa em segurança, e eu apenas ...
- I just can't. - Sim.
Vamos.
Como ainda não temos nada?
There's nothing on PODs, really?
- Não. - Como isso é possível?
Cronin would have had to get on Adams after
leaving the parking garage. Essa rua está coberta.
I know. I double checked.
Ele deve ter abaixado um beco ou algo assim.
Hospitals so far are clear.
Nada correspondendo à descrição de Cronin.
He's going to need to go somewhere.
Ele não pode ficar baixo para sempre, not with that much blood loss.
[MÚSICA TENSA]
[SIGHS]
O que?
♪
I just... I think this makes sense.
♪
That's Cronin posing as Ethan Spivey.
Agora, nesse pseudônimo, he claimed he was an army vet.
Um ex -guarda florestal fez uma turnê no Iraque.
He even had the Army star bumper sticker.
- Ele estava realmente vendendo. - Uh-huh.
E se ele tivesse uma identificação militar falsa na época?
OK, possible.
Se o fizesse, teria acesso às clínicas de VA.
If he still has that fake ID, Ele poderia acessá -los agora.
There's five outpatient clinics in town.
Um está em Jackson, ao lado de onde ele largou a picape.
Pretty good.
Good work. Let's hit them all.
Sim, meu pai ajudou.
OK, he... he was here a few hours ago.
Ele estava em mau estado e com pressa.
Was a little girl with him?
Sim, eles saíram juntos.
OK, so he was treated and released?
Não.
Uma vez que ele percebeu que precisava ser admitido, ficou nervoso.
Didn't want his name on record.
Claramente, ele não queria estar aqui por muito tempo, então decolou.
Do you have security cameras?
Apenas para o estacionamento.
[TENSE MUSIC]
♪
That's him.
♪
And there's Zoe.
- 5021 Eddie. - Go with your traffic, Eddie.
Esquadrão, preciso atualizar nosso bolo anterior.
Our wanted offender is now driving a green
Subaru, Illinois plates. Zebra 857 Mary 12.
Vehicle was last seen at 1300 West Jackson.
Seu veículo com placas correspondentes
esteve envolvido em um veículo versus acidente em árvore.
A pedestrian called it in a half hour ago.
O pedestre foi capaz de ver um motorista ou uma garotinha?
No. Vehicle was unoccupied.
- ninguém em cena. - All right.
What's the address of that accident?
- 3009 West Archer. - Copy. Estamos a caminho.
♪
- Você com inteligência? - Yeah.
What do you got?
Nada ainda além de uma tonelada de sangue.
I think the driver crashed from blood loss.
Nenhum sinal do motorista ou passageiro, uma jovem?
No. No witnesses to the actual crash.
Estamos apenas começando a tela.
Kim, they went this way.
- Fique no carro. - Copy that.
Lá.
♪
The trail ends there.
Poderia ter ido de qualquer maneira. I'll take the alley.
♪
Hey. Hey, man.
CPD.
You seen a white guy about 30 years old?
Tinha uma jovem menina com ele.
Yup.
Scary-ass dude.
Eu não vi uma garotinha, no entanto.
He ducked into that building right there.
Obrigado.
Kim, recebi uma testemunha colocando Cronin in an abandoned building - on Archer and Troy.
- cópia.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪
- [gemendo] - Where is she, Thomas?
Ei.
- Onde está Zoe? Huh? - What?
- Hey. - I don't know.
Where's Zoe?
Eu não sei.
Zoe!
Call out!
Cronin, just tell me if she's here.
Zoe! Did you drop her somewhere?
Por favor, eu preciso de ajuda.
This hurts.
Pare de doer quando você começa a falar.
Where is she? Ei, ei.
[CLAPS]
Eu preciso que você acorde e fale comigo!
Hey, I need you to wake up and talk to me.
- [gritos] - Hey! Enough!
Yeah? You awake now?
- Você está acordado? - [SCREAMS]
Ei! Suficiente! Adão!
- Volte! - You need to talk!
Mover!
Cronin, fique comigo.
Where's Zoe?
Cronin, fique comigo. Where is Zoe?
5021, preciso de um AMBO em 874 North Archer.
I got an offender bleeding out from a knife wound.
Cópia, 5021. AMBO no caminho.
♪
Sua artéria ilíaca braquial foi cortada,
mas eu consegui prendê -la a tempo.
He should make a full recovery.
Podemos falar com ele?
- Yeah, he's awake. - [Buzzing do telefone]
Be my guest.
Obrigado.
Sim, vá em frente, Kim.
Hey, I'm looking at POD footage
of Cronin's Subaru right now.
Nós o escolhemos três quarteirões antes do acidente.
Zoe's not in the vehicle.
Zoe não está com ele?
No, and we've got three witnesses
now who saw Cronin flee the car.
Zoe não estava lá.
All right, Kim, you and the
team fan out from that VA clinic.
Encontre -a.
Copy you.
Dê -nos um minuto.
Grab the door.
Eu sou sargento Voight. This is Officer Ruzek.
Sim, eu me lembro.
Where's Zoe, Thomas?
Quem?
Sem jogos. It's not going to work.
Oh.
O que vai funcionar?
Torture?
Listen, you tell us where Zoe is, I can make sure she's safe.
Você passou muito tempo mantendo -a
segura, mantendo -a viva ... você deve amá -la.
That's a hell of a risk taking her from that foster care.
[Suspira] Sim, sim.
I must love her. Isso é bom.
Isso é profundo, sargento. That's ocean deep.
Só que não sei do que estamos falando.
Good God, man, Apenas nos diga onde ela está.
We just want to help her.
Zoe? Is that... that's her name?
Ok, me escute.
You don't cooperate, Eu terminei de jogar bem.
We found your little body farm.
Você assassinou nove pessoas, half of them kids.
Dois você matou em Indiana. That means Indiana charges.
Pena de morte.
[ZOMBAR]
Is this how you treat victims in Chicago?
Isso é ... meu Deus.
This is madness. Eu mea ...
I was walking to a bus station.
Eu disse isso. I was abducted by two people.
Eu fui roubado. Eu fui esfaqueado.
And thanks to these surgeons here,
these miracle workers, my life is saved.
E vocês dois, vocês dois têm a audácia de
me acorrentar a uma cama, fazer acusações.
How dare you? Sério, como você ousa?
I want to... I want to talk to your chief.
Você fala comigo.
Look, I understand you guys have a job to do.
Você sabe, não tenho nada além de respeito pela polícia.
You have to interrogate me thoroughly.
Estou cooperando.
I hope you, in turn, appreciate that.
Você sabe, quando eu estava em Abu Ghraib,
os prisioneiros não eram tão cooperativos.
I'll just... I'll leave it at that.
[MÚSICA TENSA]
I'll make it simple. Eu conheço a ciência.
The science is hard.
Hum, mas pense dessa maneira.
Did you ever play with LEGOs as a kid?
Mm-hmm?
I bet you did.
Então a ISS é apenas ... você sabe o que isso significa, certo?
The ISS.
É a estação espacial internacional.
So the ISS is just like a big LEGO set.
Cada peça é lançada e montada no
espaço usando sistemas robóticos complexos.
Now, my job at NASA was the roll-out solar panel.
Eu amei esse projeto.
I loved the road as a kid.
E quando você cresce nas planícies do
sul de Illinois, você quer deixar as
rainhas para trás para algo como ...
like the Taj Mahal.
Isso é ... quero dizer, that's something to see.
Shah Jahan construiu essa tumba para sua esposa.
That's... that is love, my friends.
Posso tomar um café, ou ...
How long are you going to do this for?
Fazer o quê?
Perform.
Perform?
I'm just answering your questions, as
I was just explaining to your pal here.
Pare, pare.
♪
Indiana está disposto a tirar a pena de morte da mesa.
You talk, you live.
Deixe -me ver isso.
[SIGHS]
Eu realmente amo Zoe.
She's...
♪
She's a special one.
Eu nunca pretendia machucar ninguém.
I just...
I wanted a family for Zoe and me.
Mas toda vez que eu pensava I'd found it, it just...
Nunca me senti certo.
I didn't mean to hurt all of them.
Apenas nunca estava certo.
Where is Zoe now?
Apenas nos ajude a salvá -la.
My friend helped me.
Ela tem Zoe.
Zoe is there waiting for me.
Quem? Quem é seu amigo?
[SIGHS]
Uma mulher chamada Luna Sutter.
[DRAMATIC MUSIC]
♪
[BANGING ON DOOR]
- Sim? - Polícia de Chicago.
- Luna Sutter? - Sim, o que está acontecendo?
We're looking for Zoe.
Desculpe. Eu não conheço um Zoe.
OK, I'm going to need you and your son to step aside.
Temos um mandado de procurar sua casa.
- Is there anyone else inside? - O que? Não.
Você pode se afastar, por favor?
Wait, what? Eu não entendo.
Tudo bem, garoto.
Take a look at this. Isso é Zoe.
She's missing.
Oh, eu a conheço, but I don't know her well.
Nós a conhecemos em um playground há cerca de um mês com o pai.
Don, right?
Espere, espere.
- Is this Don? - Sim.
Sim, é ele.
But why would his daughter be here? Eu não entendo.
Por que você acha que ela estaria aqui?
- Ei, alguma atualização? - No.
Nurse brought him food about 10 minutes ago.
Verifique o banheiro.
Doctor! I need a doctor!
[MÚSICA TENSA]
♪
Ei.
Eu tenho um pulso!
♪
Seu filho da puta.
No, no, no, no, no, no. Você não pode morrer ainda.
Come on.
Come on!
Where's the doctor?
Obrigado.
Cronin está morto.
There's no resuscitating him.
- E o oficial? - He's going to make it.
Quero dizer, Cronin deve ter roubado uma
tesoura da enfermeira em algum momento.
That man was the only person who knew Zoe's location.
Sim, é por isso que ele fez isso.
It's control.
Ele estava brincando conosco o tempo todo.
Wanted us to never find her, Mantenha -a por si mesmo.
- We'll find her. - Tudo bem. Escute-me.
Ele era arrogante.
OK, there will be mistakes, algo para rastrear.
Slow down, sweetheart. Desacelerar.
Vamos lá, vamos voltar para 21.
- Adam. - Sim.
Temos que ir. That was Mac.
Algo está errado com seu pai.
That's what he said.
Ele disse que precisava ir trabalhar.
So he tried to get into the gun safe.
Explicamos a ele que ele não precisava ir trabalhar.
E então ele ficou bravo.
He yelled at me, and then he said he had to go.
- Onde ele está? - He got an Uber.
Olha, eu sei que ele não pode estar sozinho, but I didn't want to leave Mac.
Está tudo bem. Você fez exatamente o que deveria fazer.
I asked the Uber driver.
Ele disse que estava levando -o para a de Kelly.
Hey, look at me.
Você sabe que o vovô não quis te assustar, certo?
It's just that he gets confused.
Tentei explicar a ele que mamãe e
papai não disseram isso - ele
poderia ter uma arma. - It's Adam Ruzek.
Bob está aí?
Why don't we all get a snack, OK?
Eu não me importo que ele pareça bem.
I want to talk to whoever he's with, please.
Então, ainda ficamos no Subaru por
volta das 9h45, logo após ele
sequestrar Zoe, mas ele não está no VA até as 10h42.
That's a whole hour in between.
Então ele parou em algum lugar e se escondeu?
I mean, he had to.
Meu palpite é que ele levou Zoe de volta
ao mesmo lugar depois que ele falhou no VA.
And this time, he left her there.
É uma teoria.
It would mean that Zoe is in a five-mile
raio ao redor do VA.
I mean, that's what fits our timeline.
Temos alguma propriedade ligada à cronin ali?
No. No, that's where I come up empty.
Tudo bem?
It's sorted for now.
Temos algum hit?
Not yet.
Let's keep digging.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪
You know, Zoe left that message in the pickup.
Talvez ela tenha feito isso de novo. Maybe she asked for help again.
Vamos tentar.
♪
Não, ela não falou com ninguém.
Did she go to the bathroom?
Não.
Que tal outra sala? Was she ever alone with anyone?
Ela não poderia ter sido uma estátua o tempo todo.
No, not that I remember.
Ela estava com o pai o tempo todo.
He's not her dad.
Parecia que ele não queria que
ela deixasse o lado dele, e ela não.
Where exactly were they?
Ela estava sentada na sala de espera.
She looked at some magazines.
Quais revistas?
I don't know. She was sitting right there.
Onde?
Lá.
Tudo bem.
Talvez ela pegue uma caneta do caminhão.
- A crayon or something. - Talvez.
Se ele nunca pode deixá -la sair de sua visão,
Como ela vai nos pedir ajuda ou nos dizer alguma coisa?
Come on.
I got a page missing.
♪
Adam.
♪
"Eu sou Zoe! Ajuda! Mote."
Mote?
Talvez ... talvez ela estivesse tentando escrever motel?
Maybe he put her in a motel?
Vale a pena tentar.
There's three in the area.
Ele não a teria colocado aqui. They're too public.
Tente abandonado.
One pops.
Motel abandonado a cinco quilômetros
de seu lar adotivo temporário.
Two miles from here.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Zoe?
Zoe!
Zoe.
Zoe!
♪
Zoe.
♪
Chicago PD. Zoe!
♪
Kim.
This is the dog I gave her.
Ela está aqui.
Adam?
Hey, we've searched the west wing.
Ainda tenho que limpar todos os quartos nesta área.
Copy. Fan out!
♪
Zoe!
♪
- This isn't tacked down. - me dê isso.
Zoe? Zoe, é Adam, garoto.
- Call out, kid. - Zoe!
Zoe.
Zoe?
♪
Zoe?
♪
Zoe.
Come on, call out, kid.
Chamar.
Ajuda!
Alguém, por favor me ajude!
Hey, Zoe.
Ei, é Adam.
- Just hang tight, all right? - Por favor, ajude!
Adam?
Hey.
You all right?
Sim? Sim, você está bem.
You're all right. Nós temos você.
We got you.
Temos você agora.
Tudo vai ficar bem agora.
Sure am happy to see you.
[MÚSICA GENTIL]
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
Meu pai estava realmente louco.
He was really, really mad.
Eu não sabia se queria mais estar com ele.
That's OK.
Is that why he locked you in the room?
Eu tentei correr,
mas ele me pegou.
He locked me up and went to get more help for his bad bleeding.
Ele estava com raiva de mim, não foi?
Do you know where he is?
Ele não está aqui?
No.
Is he coming?
Não.
- Ele foi para o céu? - Sergeant?
♪
He's not coming back?
Não.
Não, Zoe, ele não voltará.
He's gone.
Ele morreu.
But then who am I going to be without Dad?
[MÚSICA SOMBRIA]
♪
Ei. Ei, pops.
- How you doing? - He's all good.
Ele é apenas ... ele está muito quieto.
Just been watching TV.
Eu acho que ele está um pouco preocupado,
talvez envergonhado, mas ele está bem.
OK. Thanks, Johnny. Eu vou te guiar.
Hey. You got this.
Você se lembra do que aconteceu hoje?
Today, I was at Kelly's.
Você era. You were.
Mas você se lembra do que aconteceu aqui?
No, I didn't. Todo mundo está bem?
Sim, todo mundo está bem. Yeah.
Made me worried for you.
Eu só quero que você se sinta seguro.
I want our family to be safe.
Eu tenho que cuidar de todos, you know? That's my job.
Você, Mac, Kim. That's my job.
Você tem que cuidar das pessoas.
Yeah.
And I just don't know that I can do
that with the way things have been going.
Eu olhei em algumas instalações aqui em Chicago,
e há uma muito boa a uma milha de distância.
I think maybe now is the time...
Para você se
mudar para lá, sabe?
And I'll come visit you every day.
Kate também. We'll bring Sam and Mac.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
It's really nice.
E você estará seguro, então ...
I'm sorry.
♪
Lembre -me seu nome.
[SOMBER MUSIC]
♪
It's Adam.
Tudo bem.
♪
[CLEARS THROAT]
[MÚSICA PENSATIVA]
♪
Eu procurei laboratórios criminais, pessoas
desaparecidas em todo o país, e eu apenas ...
I keep coming up empty.
Então, estou aqui como civil.
I just really want to give this child her name back.
Para uma pesquisa familiar de DNA,
precisaremos de permissão da criança e do guardião.
All right, I think this is everything
você precisa aí.
These all look in order.
Tudo bem.
Oficial Ruzek, essas pesquisas
geralmente são difíceis ou malsucedidas.
DNA testing is just one step in a larger process.
Você provavelmente precisará de pesquisas tradicionais - para identificar essa garota.
- I understand. Yeah.
We're ready to dig.
Eu sei que é domingo.
We're all busy.
Não posso agradecer o suficiente.
We got you.
O que vem a seguir?
A distant relative of theirs matches a partial.
Eles estariam dispostos a fazer um teste de DNA voluntário?
Hi, we're trying to identify a young girl using ancestry.
Existe uma chance de poder falar com um supervisor?
That's right.
We believe she grew up in the Midwest.
Sim, seu DNA será colocado em um banco de dados.
Look, I understand, but this will
help identify a kidnapped child.
Achamos que ela foi levada em 2018, quando tinha dois anos.
Yeah, that's right.
Não, tudo isso é uma equipe de voluntários.
No, this is not a police request.
Sim, eu posso conhecê -lo pessoalmente.
I can explain the whole thing.
♪
Obrigado.
Ei, garoto.
Ah.
Como você está, meu amigo?
What's this?
Isso é para mim?
Really?
Olhe para este cachorro legal.
Thank you.
Hey, guess what?
[SUSPIROS]
I have some good news for you.
Então você se lembra de como conversamos sobre como
às vezes você conhece sua família quando é mais velho?
Like how I met my daughter, Como ela tinha seis anos quando nos conhecemos?
- Mm-hmm. - Sim.
Então eu encontrei um de seus parentes.
What do you mean?
I mean, she's your family,
knew you when you were a baby.
Ela é sua avó.
That make sense?
[Risadas] Yeah, it's probably a lot, huh?
Mas ela parece muito boa. I like her.
Meio que se parece com você. And she's got two dogs.
Um é o tamanho da minha cabeça.
The other one is the size of my whole body.
Você quer conhecê -la?
Yeah?
All right.
Hi. [LAUGHS]
Oi.
Eu sou Amy.
Why are you crying?
Eu só ... I'm just so happy to see you.
♪
I have been wanting to see you for so long.
Veja bem, eu não te vi
desde que você era uma
garotinha, com um grande
sorriso, e você adorava dançar.
♪
Eu tinha um nome diferente então?
♪
Sim, querida.
Your name is Marie.
[MÚSICA EDIFICANTE]
♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
[LOBO UIVOS]